Edit truyện là gì? cách edit truyện và kiếm tiền

Edit truyện là gì? Cách edit truyện và kiếm tiền

​

1, Edit truyện là gì?

Hiểu nôm na theo nghĩa phổ thông nhất là chỉnh sửa truyện mà ai cũng có thế hiểu được. Nhưng sự thực thì nghĩa của nó rất rộng bao hàm nhiều kiến thức mà tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy. Lưu ý nhé đây là ý kiến của bản thân tôi hay xem như đây là một bài viết tham khảo hehe.

1.1 Cắt nghĩa để phân tích

Edit là gì? Edit có nhiều ý nghĩa khác nhau. Chúng ta có thể hiểu edit là việc chọn lọc, chỉnh sửa, cắt xén hoặc thêm bớt, bổ sung các nội dung, chủ đề, hình ảnh hoặc bất cứ vấn đề nào đó.

​

Truyện là gì? Truyện là khái niệm chỉ các tác phẩm tự sự nói chung, tuy nhiều khi hàm nghĩa và cách hiểu thuật ngữ tương đối khác nhau trong tiến trình lịch sử văn học

Truyện gồm có hai hình thức là truyện chữ và truyện tranh.

Vậy edit truyện là gì? Chúng ta có thể hiểu edit truyện là việc chọn lọc, chỉnh sửa, cắt xén hoặc thêm bớt, bổ sung các nội dung truyện trên cơ sở truyện gốc sao cho vẫn giữ nguyên giá trí tác phẩm, giá trị nội dung nhằm mục đích làm hài lòng độc giả.

Vd như chúng ta có một truyện của Nhật Bản muốn độc giả Việt Nam hiểu được chúng ta phải edit lại chữ viết lẫn nội dung, thâm trí cả hình ảnh để phù hợp độc giả người Việt mà vẫn phải giữ được nội dung, ý nghĩa truyền tải.

1.2 Edit truyện gồm nhiều thao tác khác nhau

Raw - Convert – Edit – Beta – Dịch giả

Raw chính là bản chưa hoàn chỉnh, hoặc hoàn chỉnh rồi nhưng là bản gốc của ngôn ngữ ban đâu mà ta cần dịch sang ngôn ngữ khác.

Covert bản đã được dịch nhưng là gồm những câu từ được dịch thủ công không có trật tự, giống như phần thô của ngôi nhà.

Edit giống như người thợ chỉnh sửa, sắp xếp hoàn thiện phần thô đó.

Beta là cấp cao hơn của edit, hộ trợ edit giống như một giám sát nếu một editor giỏi thì beta tương đối nhà thấm trí không cần, còn nếu Edit không giỏi thì vài trò Beta vô cùng quan trọng trong việc hỗ trợ, sửa lỗi chính tả, sắp xếp câu từ sao cho đúng nhất

Dịch giả là người thổi hồn cho truyện, khiến cho câu từ bóng loáng hợp với độc giả nhất. Dịch giả giỏi có thể một mình đứng ra làm tất cả các bước trên những dịch giả bình thường lại cần edit hoặc beta, thậm trí là cả hai.

Vậy edit truyện nghe có vẻ đơn giản nhưng lại khá là phức tạp đòi hỏi nhiều kỹ năng khác nhau, thông qua nhiều bước mới có được một sản phẩm hay.

2. Cách edit truyện

2.1 Chuẩn bị

​

Đầu tiên bạn phải chắc chắn rằng mình có đam mê, mục tiêu với công việc này, thì khi bắt tay vào làm sẽ cho một kết quả tốt nhất. Đồng nghĩa với việc thu nhập của bạn sẽ cao.

Chuẩn bị vốn kiến thức cho bản thân trong lĩnh vực này là vô cùng quan trọng, đặc biệt là khả năng viết lách và sử dụng câu từ một cách hay và hợp lý nhất. Bạn nên tham khảo các truyện đã được edit, những chia sẻ của những người làm trong lĩnh vực truyện để có hướng đi cụ thể nhất.

Chuẩn bị các thiết bị máy móc để edit ở đây có thể là điện thoại thông minh, máy tính bảng, máy tính xách tay, máy tình bàn. Công việc này không thể dùng tay để viết nhé.

Cuối cùng cần chuẩn bị một không gian, một tâm lý thoải mái nhất để tiến hành Edit truyện nữa là ok nhé.

2.2 Edit truyện như thế nào?

2.2. 1 tải phần mềm dịch truyện

Đối với những bạn muốn gắn bó lâu dài với công việc edit truyện thì nên cài phần mềm sẽ đỡ mất thời gian hơn là vào trang để dịch nhé.

Ở đây chúng ta sử dụng phần mềm Quicl tranlator nhé, cái này bạn có thể dễ dàng tải về. Có lưu ý nhỏ là nên sử dụng phiên bản 2013 hoặc bản revo 2016. Sau khi tải xong thì cài bằng cách giải nén là xong

Nếu bạn sử dụng Win 7, 8, 10 thì tải về là xong còn nếu bạn sự dụng Win XP thì nên cài Net Framerwwork 3.5 trở lên.

2.2. 2 Sử dụng phần mềm Quick Translator

A, Giới thiếu phần mềm

​

Khi mở phần mềm lên giao diện sẽ có 4 khu vực là ta phải chú ý như sau:

Khu vực 1 Đây là khu vực hiển thị ngôn ngữ

Khu vực 2 Đây là khu vực hiển thị phần từ điển, cho biết nghĩa của các từ sau khi dịch sang tiếng Việt

Khu vực 3 Đây là khu vực hiển thị phần dịch cả đoạn văn sang tiếng Việt

Khu vực 4 Đây là khu vực sửa và dịch lại văn bản một cách hoàn chỉnh nhất.

B, Cách sử dụng Quick Translator

Bước 1 Copy phần văn bản tiếng Hoa, sau đó click vào Translate From Clipboard

Bươc 2 Click vào phần Vietphrasr để xem câu văn câu văn được dịch ra tiếng Việt

Bước 3: Hoàn thiện sang tiếng Việt để phù hợp với văn bản và văn phong

Bược 4 Lưu file lại để dịch tiếp phần sau, hoặc paste nếu bạn đã dịch sau

C, Lưu ý đây là phần mêm dịch tiếng Trung nhé, còn bạn bạn muốn dịch ngôn ngữ khác thì bạn chỉ cần tải phần mêm hoặc công cụ hộ trợ dịch riêng cho ngôn ngữ đó

2.2. 3 Đăng nhập trang wed pixir.com để chỉnh sửa ảnh miễn phí.

Về mặt tổng quan thì trang wed này khá giống với các phần phần mềm chỉnh sửa ảnh hiện nay như photoshop.. Nếu bạn dùng quen thì hoàn toàn dùng các phần mềm đó. Còn rang wed nay tối giản cách sử dụng dành cho edit nhanh nhé.

Giao diện sẽ có:

​

Phần layout: Bao gồm 4 phần để hiển thị 4 khu vực

Translate From Clipboard; Click vào mục này để dán phần bạn cần dịch váo Quick Translator.

Re – Translate: Load lại các thao tác dịch

Reload Dict: Load lại từ điển dịch tiếng trung cài trong ứng dụng

Config: Thiết lập sự dụng, giữ nguyên cũng được

2.2. 4 Edit truyện

Cái này mình nghĩ là bạn phải tự bắt tay vào làm rồi, ở đây tôi không thể chỉ một cách chi ly hơn là việc bạn tự khám phá. Đến bước này rồi tất cả phụ thuộc vào bạn hehe.

Ở đây tôi chỉ cho bạn vài lưu ý khi edit truyện chắc chắn bạn sẽ cần:

- Chỉnh sửa sao cho trang truyện vẫn phải giữ được yếu tố thẩm mỹ nhé. Nhiều người edit vì số lượng mà quên chất lượng khiến cho người đọc không hứng thú thậm trí không muốn đọc.

- Edit sao cho ngôn ngữ phải thật thuần Việt, mượt câu văn đừng khô khan rời rạc

- Đại từ nhân xưng phụ thuộc truyện bạn viết nên phải linh hoạt đừng thụ động.

- Không viết tắt trong bản edit

- Không phụ thuộc vào từ điển, hoặc phần mềm dịch.

- Không đem văn của bản thân vào mà bỏ qua nội dung của truyện.

- Nên có vốn kiến thứ về Tiếng Trung, hoặc ngôn ngữ truyện cần edit.

Nếu edit giỏi bạn đã trở thành một dịch giả rồi, level sẽ thay đổi. Nhìn chung công việc Edit truyện khá đơn giản nó phụ thuộc vào cách bạn đầu tư thời gian, công sức. Khi đã quen dần công việc này bạn, nếu bạn có khả năng sáng tác truyện và vẽ thì tôi tin chắc bạn đã nắm trong tay công việc kiếm bộn tiền rồi đấy.

3. Kiếm tiền từ việc Edit truyện

Cái này chúng ta cần phải rõ ràng rằng việc tự ý Edit truyện mà không xin phép tác giả hoặc đơn vị nắm giữ bản quyển có thể bị sử phạt nhé. Bạn sẽ bị sử phạt vì quyền sở hữu trí tuệ, tôi không dọa đâu. Bạn có thể đọc luật để biết thêm nhé.

​

Những tôi tin chắc rằng sẽ không một đơn vị nào phạt bạn nếu bạn làm vì lợi ích cộng đồng.

Vì vậy, theo đánh giá cá nhân, việc chúng ta đang làm tuy không được luật pháp cho phép về lý nhưng về tình thì có thể chấp nhận được.

Bạn có hợp tác với một số trang wed truyện ở việt nam, họ sẽ trả tiền cho bạn với mỗi trang truyện được edit và theo số lượng lượt đọc. Để được làm việc cho những trang wed này bạn phải tự liên lạc hoặc chờ bên wed truyện tuyển dụng. Nhưng nên bí mật nhé hehe.

Nhẹ nhàng hơn hay edit truyện chữ đăng lên các diễn đàn. Đây là công việc an toàn mà sẽ giúp bạn rất nhiều vì bạn vừa được giao lưu, vừa nhận được những lời góp ý chân thành. Ngoài ra bạn còn nhận được một khoản thu nhập đủ đẻ có đông lực edit truyện.. Đây là một vài diễn đàn để bạn tham khảo như để bạn lựa chọn để đăng bài như dembuon.vn, timcachkiemtien.com, chiase.org, blogradio, wattap..

​

Một trong những diễn đàn nổi tiếng gần đây là diễn đàn dembuon.vn đây là diễn đàn trẻ, còn khá mới mẻ hiện nay tại Việt Nam nhưng được đầu tư mạnh mẽ về chất lượng và nội dung, điểm nổi bật thu hút các thành viên tham gia diễn đàn này là việc được chia sẻ nhuận bút suốt đời từ các bài viết đăng lên diễn đàn, bạn viết chủ đề nào miễn có chất lượng được nhiều người xem là bạn sẽ nhận được tiền theo số lượt xem. Với những ưu điểm trên VNO dần khẳng định mình hơn trong thời đại số hóa và công nghệ cầm tay

Nếu bạn giỏi hay gia nhập studio hoặc các nhà xuất bản. Ở đây bạn sẽ được trả lương hậu hĩnh, thỏa mãn đam mê mà không sợ vi phạm bản quyền. Thậm chí bạn còn có thể được tham gia các dự án sáng tác truyện

​

Cuối cùng cảm ơn bạn đã đọc bài chia sẻ này, hi vọng giúp ích cho các bạn. Chúc các bạn thành công trên con đường Edit Truyện